1
00:00:04,838 --> 00:00:06,171
¿Puedo ayudarle?
2
00:00:06,240 --> 00:00:07,617
Estamos buscando a Frank Nitti.
3
00:00:07,641 --> 00:00:09,507
En la última silla.
4
00:00:10,977 --> 00:00:12,611
Gracias.
5
00:00:16,082 --> 00:00:19,184
¿Señor Nitti?
6
00:00:19,253 --> 00:00:22,020
tenemos algo para
usted de Nick Acrópolis.
7
00:00:44,445 --> 00:00:47,912
Episodio de esta noche...
8
00:00:47,981 --> 00:00:49,981
Protagonizada por Robert
Apila como Eliot Ness.
9
00:00:50,016 --> 00:00:52,417
Coprotagonizada por Bruce Gordon,
10
00:00:52,486 --> 00:00:56,588
Constanza Ford,
y Johnny Seven.
11
00:00:56,657 --> 00:00:59,324
Con invitado especial
estrella Lee Marvin.
12
00:00:59,393 --> 00:01:02,461
Y narrado por Walter Winchell.
13
00:01:08,135 --> 00:01:10,335
A finales del verano de 1931,
14
00:01:10,404 --> 00:01:13,104
mientras la organización Capone
recogió una cosecha dorada
15
00:01:13,174 --> 00:01:14,951
mediante la venta de
cerveza y alcohol ilegales
16
00:01:14,975 --> 00:01:16,419
en cien
Bares clandestinos de Chicago
17
00:01:16,443 --> 00:01:17,742
una casa de apuestas desconocida,
18
00:01:17,811 --> 00:01:19,556
cuya sede
era una pequeña floristería
19
00:01:19,580 --> 00:01:21,079
en el lado oeste de la ciudad,
20
00:01:21,148 --> 00:01:24,015
se estaba desarrollando silenciosamente
en un nuevo titán del inframundo.
21
00:01:24,084 --> 00:01:27,185
En 18 meses había organizado
las casas de apuestas de Illinois,
22
00:01:27,254 --> 00:01:30,388
y media docena de alrededores
estados, en una gigantesca cosechadora,
23
00:01:30,457 --> 00:01:31,835
que lo trajo
un negocio bruto
24
00:01:31,859 --> 00:01:33,524
de más de 2 millones de dólares al mes.
25
00:01:33,593 --> 00:01:35,994
También trajo su
organización interestatal
26
00:01:36,063 --> 00:01:40,632
en la jurisdicción de Eliot
Ness y los intocables.
27
00:01:40,701 --> 00:01:42,367
A finales de agosto
28
00:01:42,435 --> 00:01:44,147
en un intento de
descubre la identidad
29
00:01:44,171 --> 00:01:45,570
de este nuevo poder del inframundo,
30
00:01:45,638 --> 00:01:48,173
Eliot Ness tenía dos de los
casas de apuestas más grandes
31
00:01:48,241 --> 00:01:50,008
bajo vigilancia
32
00:01:50,077 --> 00:01:54,112
y Ness lograron
intervenir las líneas telefónicas de un tercero.
33
00:01:57,918 --> 00:01:59,851
¿Cómo va el negocio?
34
00:01:59,920 --> 00:02:03,221
Escuche esto.
35
00:02:03,290 --> 00:02:06,458
Ahora dile a Charlie que
toma 50.000 de su acción,
36
00:02:06,527 --> 00:02:08,059
pero eso es todo lo que puedo manejar
37
00:02:08,128 --> 00:02:10,373
porque ya estoy cargando
200 Gs de Wisconsin.
38
00:02:10,397 --> 00:02:13,031
Y escucha, si
quiero despedirme más,
39
00:02:13,100 --> 00:02:15,566
Creo que lo harías
Mejor llama al jefe.
40
00:02:15,635 --> 00:02:18,736
No es exactamente un centavo ante, ¿verdad?
41
00:02:18,805 --> 00:02:20,516
Y es así todo el tiempo.
42
00:02:20,540 --> 00:02:22,185
Deben estar cubriendo
cinco o seis estados.
43
00:02:22,209 --> 00:02:23,719
Y no se trata sólo de caballos.
44
00:02:23,743 --> 00:02:25,788
Son peleas, juegos de pelota, perros.
45
00:02:25,812 --> 00:02:27,423
Incluso están tomando
dinero en las peleas de gallos
46
00:02:27,447 --> 00:02:28,724
fuera de Tennessee.
47
00:02:28,748 --> 00:02:30,115
¿Algo sobre quién es el gran hombre?
48
00:02:30,184 --> 00:02:31,483
No, nada todavía.
49
00:02:31,551 --> 00:02:33,851
Quédate con ello.
50
00:02:42,763 --> 00:02:44,808
- ¿Cómo va el negocio?
- Excelente.
51
00:02:44,832 --> 00:02:47,031
47 personas han ido
Allí desde las 2:00.
52
00:02:47,100 --> 00:02:48,600
Sólo han salido 29.
53
00:02:48,669 --> 00:02:51,703
Bueno, no todos pueden ser ganadores.
54
00:02:53,106 --> 00:02:55,039
Bueno, ¿qué tenemos aquí?
55
00:02:58,978 --> 00:03:00,756
Tienen una clientela rica.
56
00:03:00,780 --> 00:03:02,214
¿Reconoces a alguien?
57
00:03:02,282 --> 00:03:03,481
Aún no.
58
00:03:05,753 --> 00:03:07,018
Quedarse en el mismo sitio.
59
00:03:07,087 --> 00:03:09,020
Veré cómo le va a Hobson.
60
00:03:19,599 --> 00:03:21,533
Luis!
61
00:03:32,345 --> 00:03:34,079
Sr. Acrópolis.
62
00:03:34,148 --> 00:03:35,713
¿Dónde está mi cuñado?
63
00:03:35,783 --> 00:03:39,050
¿Por qué? Él está dentro.
la oficina, señor...
64
00:03:45,225 --> 00:03:47,626
Nick.
65
00:03:56,736 --> 00:04:02,240
Nick, yo, eh... yo no
Entiendes, Nick.
66
00:04:03,310 --> 00:04:07,312
N... ¿Nick?
67
00:04:07,380 --> 00:04:09,547
¿Frankie?
68
00:04:12,318 --> 00:04:13,818
¿Frankie...?
69
00:04:22,862 --> 00:04:25,897
Frankie... por favor,
Por favor, Frankie.
70
00:04:25,966 --> 00:04:28,566
¡Mella! ¡Mella! nick
71
00:04:38,445 --> 00:04:40,111
Frankie.
72
00:04:40,180 --> 00:04:42,380
Frankie, por favor.
73
00:04:42,449 --> 00:04:44,182
Por favor, Frankie.
74
00:04:44,250 --> 00:04:47,486
Padre... Padre... ¡Frankie!
75
00:04:59,867 --> 00:05:03,801
¿Qué-qué hiciste?
¿Tienes que pegarme?
76
00:05:03,871 --> 00:05:06,070
Nick, ¿qué he hecho?
77
00:05:06,139 --> 00:05:07,906
Te diré lo que hiciste.
78
00:05:07,975 --> 00:05:10,075
Perdiste 200 Gs de mi dinero.
79
00:05:10,144 --> 00:05:13,044
¡Qué... eh... no...!
80
00:05:13,113 --> 00:05:14,779
¿Dónde están tus libros?
81
00:05:14,848 --> 00:05:16,914
Stella comprobó el
libros, el mes pasado.
82
00:05:16,983 --> 00:05:18,461
es este mes
Estoy interesado.
83
00:05:18,485 --> 00:05:19,629
¿Dónde están los libros?
84
00:05:19,653 --> 00:05:21,953
tienen razon
Aquí, señor Acrópolis.
85
00:05:27,794 --> 00:05:30,261
Ponlos sobre el escritorio.
86
00:05:35,702 --> 00:05:37,714
Lo perdiste en el
peleas, ¿no?
87
00:05:37,738 --> 00:05:40,738
Bueno, bueno, Nick.
88
00:05:40,807 --> 00:05:43,608
¿Quién habría pensado que Lox
perdería por decisión ante Max Baer.
89
00:05:44,978 --> 00:05:46,389
te voy a decir
Algo, Luis.
90
00:05:46,413 --> 00:05:47,613
Los camareros inteligentes no beben
91
00:05:47,647 --> 00:05:49,392
y empujadores inteligentes
No lleves monos.
92
00:05:49,416 --> 00:05:52,417
Y los corredores de apuestas inteligentes no ganan
No hay apuestas paralelas con mi dinero.
93
00:05:52,486 --> 00:05:55,353
Muy bien, fue... fue
Todo fue un error.
94
00:05:55,422 --> 00:05:57,133
¿Señor Acrópolis? ¿Sí?
95
00:05:57,157 --> 00:05:59,757
Tenías razón, estos libros
han sido manipulados.
96
00:05:59,827 --> 00:06:01,192
¿Por cuanto?
97
00:06:01,261 --> 00:06:03,821
No estoy seguro todavía, pero
llega a grandes cifras.
98
00:06:03,864 --> 00:06:05,730
¿Cuándo empezó?
99
00:06:05,799 --> 00:06:09,266
Justo después de tu
La última auditoría de mi esposa.
100
00:06:12,439 --> 00:06:15,073
Robaste ese dinero, Louis.
101
00:06:15,142 --> 00:06:17,408
Ahora vas a devolverlo.
102
00:06:17,478 --> 00:06:19,644
Claro, Nick, claro.
103
00:06:19,713 --> 00:06:22,280
Nunca quise conservarlo.
104
00:06:22,348 --> 00:06:24,916
Yo... yo solo estaba
jugando por el tiempo.
105
00:06:24,985 --> 00:06:27,919
Tienes tiempo. un mes
desde hoy... 200Gs.
106
00:06:27,988 --> 00:06:29,453
Un mes.
107
00:06:29,522 --> 00:06:31,442
Y 48 horas para
los otros 50.000.
108
00:06:31,492 --> 00:06:32,890
¿Qué 50?
109
00:06:32,960 --> 00:06:35,327
Las tasas de interés, Louis,
conoces las tasas de interés.
110
00:06:35,395 --> 00:06:38,829
$200.000... un mes.
50.000 dólares... 48 horas.
111
00:06:38,898 --> 00:06:40,565
nico...
112
00:06:40,634 --> 00:06:44,369
Yo... soy tuyo
cuñado, Nick.
113
00:06:48,175 --> 00:06:49,441
¿Hola?
114
00:06:49,509 --> 00:06:50,920
Estela.
115
00:06:50,944 --> 00:06:52,009
Hola, Luis.
116
00:06:52,078 --> 00:06:53,645
Stella, estoy en problemas.
117
00:06:53,714 --> 00:06:56,013
¿Qué pasa esta vez?
118
00:06:56,082 --> 00:06:57,282
N-Nick acaba de estar aquí.
119
00:06:57,350 --> 00:06:59,329
Tenía a Harry Krafton
repasa mis libros.
120
00:06:59,353 --> 00:07:02,019
¿Cuánto, Lou?
121
00:07:02,088 --> 00:07:06,925
tengo que conseguir 50
grandioso en 48 horas.
122
00:07:06,993 --> 00:07:09,960
Stella, si no lo entiendo,
Nick me va a matar.
123
00:07:10,030 --> 00:07:14,366
No puedo recaudar esa cantidad de dinero.
en 48 horas, lo sabes.
124
00:07:14,434 --> 00:07:16,078
Stella, tu-tú
Puedo hablar con Nick.
125
00:07:16,102 --> 00:07:17,936
Puedes sortearlo.
126
00:07:18,005 --> 00:07:20,171
Ya es demasiado tarde para eso.
127
00:07:20,240 --> 00:07:23,441
Mira, tal vez pueda
recaudar parte del dinero,
128
00:07:23,510 --> 00:07:25,776
como 20, 25.000, pero
Tienes que encontrar el resto.
129
00:07:25,845 --> 00:07:27,645
¿Cuando?
130
00:07:27,714 --> 00:07:30,115
Bueno, no puedo entregártelo.
antes de mañana por la noche...
131
00:07:30,183 --> 00:07:31,649
si puedo conseguirlo.
132
00:07:31,718 --> 00:07:32,929
Te veré en mi apartamento.
133
00:07:32,953 --> 00:07:35,086
Está bien.
134
00:07:57,544 --> 00:08:00,011
Todo lo que hice es duro
Levántalo un poco, Stella.
135
00:08:00,079 --> 00:08:01,624
Eso es todo. ¿Eso es todo?
136
00:08:01,648 --> 00:08:03,247
¿Qué quieres decir con eso es todo?
137
00:08:03,316 --> 00:08:04,694
Te diré lo que yo
debería haberlo hecho...
138
00:08:04,718 --> 00:08:06,228
debería haber matado
él y yo todavía podemos.
139
00:08:06,252 --> 00:08:07,463
Ahora escúchame, Nick.
140
00:08:07,487 --> 00:08:09,098
Tal vez tuviste un
derecho a asustarlo...
141
00:08:09,122 --> 00:08:11,856
¡Stella, robó 200.000 dólares!
142
00:08:11,925 --> 00:08:14,058
¿200.000?
143
00:08:14,127 --> 00:08:15,393
Así es.
144
00:08:15,462 --> 00:08:18,496
Y eso no suma
No hay "tal vez" en mi libro.
145
00:08:18,565 --> 00:08:20,365
Muy bien, Nick,
146
00:08:20,433 --> 00:08:22,145
tenías derecho a trabajar con él
147
00:08:22,169 --> 00:08:23,580
pero sigue siendo mi hermano,
148
00:08:23,604 --> 00:08:27,572
y si lo matas, tu
y he terminado para siempre.
149
00:08:28,575 --> 00:08:30,174
Está bien, entonces no lo mato.
150
00:08:30,243 --> 00:08:32,321
Pero si él no aparece
con esos 50 Gs en 48 horas,
151
00:08:32,345 --> 00:08:33,990
el no va a ser
muy bonito de ver,
152
00:08:34,014 --> 00:08:35,591
y será mejor que te acostumbres
A vivir con eso, cariño.
153
00:08:35,615 --> 00:08:37,748
O si no, puedes conseguir
tu sombrero ahora mismo.
154
00:08:45,158 --> 00:08:47,458
Muy bien, Nick.
155
00:08:56,537 --> 00:08:58,737
¿Sigues siendo mi chica?
156
00:09:01,441 --> 00:09:04,242
Sigo siendo tu chica.
157
00:09:04,310 --> 00:09:08,012
esa es la manera
Tiene que serlo, Stella.
158
00:09:12,085 --> 00:09:14,052
Está abierto.
159
00:09:16,823 --> 00:09:19,858
¿Qué pasa, Luis?
160
00:09:23,730 --> 00:09:28,733
Yo, eh... vengo a preguntar
Te hago un favor, Sully.
161
00:09:28,802 --> 00:09:31,335
Cualquier cosa dentro de lo razonable, Louis.
162
00:09:31,404 --> 00:09:34,105
Siempre y cuando no sea dinero.
163
00:09:34,174 --> 00:09:37,608
¿Qué quieres decir con eso?
¿Siempre y cuando no sea dinero?
164
00:09:37,678 --> 00:09:40,192
Luis, no pareces
para entenderme.
165
00:09:40,246 --> 00:09:42,191
Soy un jugador, soy
no un prestamista de dinero.
166
00:09:42,215 --> 00:09:44,782
donde no hay
Riesgo, no hay diversión.
167
00:09:44,851 --> 00:09:48,820
P-Por favor, Sully...
Necesito 25 mil dólares.
168
00:09:48,888 --> 00:09:51,322
¡Lo necesito!
169
00:09:51,390 --> 00:09:55,527
Malo, Sully, por favor.
170
00:09:55,595 --> 00:10:00,798
Bueno, Louis... ¿por qué?
¿No vas con Nick?
171
00:10:00,867 --> 00:10:02,934
Es tu cuñado.
172
00:10:09,776 --> 00:10:11,809
Quiero ese dinero, Sully.
173
00:10:11,878 --> 00:10:17,415
Luis... hay
42.000 dólares en este escritorio.
174
00:10:17,484 --> 00:10:19,851
Eso es más de lo que pediste.
175
00:10:24,191 --> 00:10:27,458
¡No lo toques!
176
00:10:27,527 --> 00:10:29,593
Eres un pequeño gusano asqueroso.
177
00:10:29,662 --> 00:10:32,030
¿Realmente pensaste
te iba a dejar
178
00:10:32,098 --> 00:10:33,898
¿Entras aquí y me sostienes?
179
00:10:33,967 --> 00:10:35,667
¡Te mataré, Sully!
180
00:10:35,736 --> 00:10:37,635
¿Tú?
181
00:10:37,704 --> 00:10:42,039
Louis, no podrías matar una mosca.
182
00:10:42,108 --> 00:10:44,608
Me va a matar.
183
00:10:46,613 --> 00:10:49,413
¿Qué estás haciendo?
184
00:10:49,482 --> 00:10:51,649
¿Qué piensas?
Lo estoy haciendo, chico bonito.
185
00:10:51,718 --> 00:10:54,151
Estoy llamando a Nick.
186
00:10:54,221 --> 00:10:55,221
Colgar.
187
00:10:56,289 --> 00:10:58,022
¡Cuelga, te lo digo!
188
00:11:01,895 --> 00:11:03,895
Yo... te lo dije.
189
00:11:03,963 --> 00:11:06,563
¡Te dije!
190
00:12:15,935 --> 00:12:17,447
Hola. Ness.
191
00:12:17,471 --> 00:12:18,636
¿Hola Eliot?
192
00:12:18,705 --> 00:12:21,039
Será mejor que te bajes
aquí de inmediato.
193
00:12:21,107 --> 00:12:26,844
Sí, mi paloma acaba de
ha sido bombeado lleno de agujeros.
194
00:12:34,854 --> 00:12:37,400
Menos de 15 minutos
tras la llamada de Rossi
195
00:12:37,424 --> 00:12:39,424
de la oficina de Sully Hinds,
196
00:12:39,493 --> 00:12:40,903
Eliot Ness y
la policía de chicago
197
00:12:40,927 --> 00:12:43,528
estaban en la escena del asesinato.
198
00:12:43,596 --> 00:12:46,008
El motivo es claro
suficiente: robo.
199
00:12:46,032 --> 00:12:47,298
Parece de esa manera.
200
00:12:47,367 --> 00:12:48,944
¿Cualquier cosa? No.
201
00:12:48,968 --> 00:12:51,528
ellos también lo son
manchado para ser útil.
202
00:12:52,372 --> 00:12:54,372
¿Te importa si tomo prestado?
esto por unos dias?
203
00:12:54,441 --> 00:12:55,601
Ayudar a sí mismo.
204
00:12:55,642 --> 00:12:57,442
También podrías tirar
La escucha telefónica, Rico.
205
00:12:57,511 --> 00:12:59,310
No sirve de nada ahora. Bien.
206
00:12:59,379 --> 00:13:01,457
Bueno, ya terminé, Capitán.
207
00:13:01,481 --> 00:13:03,915
Bien, Casey, déjalos entrar.
208
00:13:13,493 --> 00:13:15,133
Sully Hinds.
209
00:13:16,997 --> 00:13:19,308
¿No es él uno de Nick?
¿Los chicos de la Acrópolis?
210
00:13:19,332 --> 00:13:22,433
Sí, él dirigió un
salón en la calle 14...
211
00:13:22,502 --> 00:13:23,935
Uno de los grandes.
212
00:13:24,004 --> 00:13:26,437
Eso es lo que pensé.
213
00:13:26,506 --> 00:13:27,917
Quiero ver la Acrópolis.
214
00:13:27,941 --> 00:13:29,786
creo que es hora
Tuvimos una pequeña charla.
215
00:13:29,810 --> 00:13:31,742
Está bien, franco.
216
00:13:41,187 --> 00:13:43,027
¿Cuál fue su opinión?
217
00:13:44,023 --> 00:13:45,300
11.000 dólares al día.
218
00:13:45,324 --> 00:13:47,492
Eso es una lástima; eso
fue un buen manejo.
219
00:13:47,560 --> 00:13:48,793
¿Tenemos una ubicación alternativa?
220
00:13:48,861 --> 00:13:50,906
Hay una imprenta
a tres cuadras.
221
00:13:50,930 --> 00:13:52,397
Bien, configúralo.
222
00:13:52,465 --> 00:13:54,710
Dile a Smitty que se haga cargo
hasta que pueda encontrar un gerente.
223
00:13:54,734 --> 00:13:55,867
¿Qué me pasa?
224
00:13:55,935 --> 00:13:59,036
Cuando te queremos para
un gerente, te lo contamos.
225
00:13:59,105 --> 00:14:01,205
Ah, fue sólo una idea.
226
00:14:01,274 --> 00:14:03,041
Tienes muchas ideas, Frankie.
227
00:14:03,109 --> 00:14:04,876
Grandes ideas.
228
00:14:04,944 --> 00:14:07,156
¿Qué estás saltando?
yo para? ¿Qué hice ahora?
229
00:14:07,180 --> 00:14:08,180
Guárdalo.
230
00:14:09,382 --> 00:14:10,714
¿Sí?
231
00:14:15,622 --> 00:14:17,455
¿Señor Acrópolis?
232
00:14:17,524 --> 00:14:18,823
Sí.
233
00:14:18,892 --> 00:14:20,291
Nos envió el señor Nitti.
234
00:14:20,359 --> 00:14:21,793
Él quiere verte.
235
00:14:23,496 --> 00:14:25,262
Bueno, ¿qué sabes?
236
00:14:25,331 --> 00:14:26,531
Bueno, puedes decirle al Sr. Nitti.
237
00:14:26,565 --> 00:14:28,599
estaré encantado de
verlo en cualquier momento.
238
00:14:28,668 --> 00:14:31,469
el quiere verte
Ahora, Sr. Acrópolis.
239
00:14:31,538 --> 00:14:32,538
¡Ahora!
240
00:14:39,345 --> 00:14:40,912
¿Cómo te llamas, punk?
241
00:14:43,016 --> 00:14:44,581
Pete Konitz.
242
00:14:49,022 --> 00:14:51,689
te voy a decir
Algo, Pete Konitz.
243
00:14:51,758 --> 00:14:53,691
No me gustan tus modales.
244
00:14:58,765 --> 00:15:00,330
Muy bien, levántate.
245
00:15:00,400 --> 00:15:01,732
¡Levantarse!
246
00:15:01,801 --> 00:15:03,078
Frank me conoce desde hace mucho tiempo.
247
00:15:03,102 --> 00:15:04,613
él sabe mejor
que enviar a nadie
248
00:15:04,637 --> 00:15:05,914
para recoger a Nick Acrópolis.
249
00:15:05,938 --> 00:15:07,583
Ahora dile que,
¿eh? ¿No vienes?
250
00:15:07,607 --> 00:15:09,251
entro cuando llegue
Bueno y listo, no antes.
251
00:15:09,275 --> 00:15:10,841
¡Ahora vete!
252
00:15:17,250 --> 00:15:19,195
Tal vez no deberías
He hecho eso, Nick.
253
00:15:19,219 --> 00:15:20,963
¿Por qué no? Nitti quiere algo.
254
00:15:20,987 --> 00:15:23,087
es mejor que lo sepa
No me asusto, ¿eh?
255
00:15:23,156 --> 00:15:25,223
Pasaré por él esta noche.
256
00:15:25,291 --> 00:15:27,258
Mientras tanto,
Tengo cosas que hacer.
257
00:15:27,326 --> 00:15:29,026
¿Quieres que lo haga?
¿Ir contigo, Nick?
258
00:15:29,095 --> 00:15:31,495
No, pero quiero hablar con
Estás un minuto afuera, ¿eh?
259
00:15:41,507 --> 00:15:43,318
Frankie, no confío en Louis.
260
00:15:43,342 --> 00:15:44,820
si el no puede venir
arriba con la masa,
261
00:15:44,844 --> 00:15:46,956
es probable que despegue, así que
quiero que te quedes
262
00:15:46,980 --> 00:15:48,157
y ver en qué dirección
el viento sopla.
263
00:15:48,181 --> 00:15:49,246
Será un placer.
264
00:15:49,315 --> 00:15:50,425
Ahora, no te pongas ansioso.
265
00:15:50,449 --> 00:15:52,828
No lo toques hasta
Se acabaron las 48 horas.
266
00:15:52,852 --> 00:15:54,218
Nick, ¿lo haría?
algo así
267
00:15:54,287 --> 00:15:55,887
sin consultarte primero?
268
00:15:55,955 --> 00:15:57,099
te diré
Algo, Frankie.
269
00:15:57,123 --> 00:15:58,567
No estoy muy seguro de lo que harías
270
00:15:58,591 --> 00:16:00,636
sin consultarme primero.
271
00:16:00,660 --> 00:16:02,020
has estado escuchando
¿A Stella otra vez?
272
00:16:02,061 --> 00:16:03,527
Así es, Frankie.
273
00:16:03,596 --> 00:16:05,908
Ella no confía en ti
y ella no se equivoca a menudo.
274
00:16:05,932 --> 00:16:07,731
Uno de estos días,
Nick, voy a demostrar
275
00:16:07,800 --> 00:16:10,067
Estoy contigo, 100%.
276
00:16:15,374 --> 00:16:18,254
A las 6:00 p.m., Eliot
Ness había descubierto
277
00:16:18,311 --> 00:16:20,878
que el bastón dejó en
la escena del asesinato
278
00:16:20,947 --> 00:16:23,747
había sido comprado en un
pequeña y exclusiva tienda para hombres
279
00:16:23,816 --> 00:16:25,749
justo al lado del Chicago Loop.
280
00:16:25,818 --> 00:16:27,151
ese baston fue comprado
281
00:16:27,220 --> 00:16:28,698
por uno de nuestros clientes habituales:
282
00:16:28,722 --> 00:16:29,865
Sra. Acrópolis.
283
00:16:29,889 --> 00:16:30,889
¿Está seguro?
284
00:16:30,924 --> 00:16:32,256
Por supuesto que estoy seguro.
285
00:16:32,325 --> 00:16:33,891
Ahí está la entrada.
286
00:16:33,960 --> 00:16:35,370
Todos están hechos a medida, señor.
287
00:16:35,394 --> 00:16:36,605
No hay dos iguales.
288
00:16:36,629 --> 00:16:37,861
¿Tienes la dirección?
289
00:16:37,931 --> 00:16:40,932
Sí. Lo entregamos
a su lugar de trabajo:
290
00:16:41,000 --> 00:16:42,599
Avenida Castaño 92.
291
00:16:42,668 --> 00:16:44,601
Gracias.
292
00:16:48,674 --> 00:16:51,242
¿Sí?
293
00:16:51,310 --> 00:16:53,244
Bueno.
294
00:16:54,680 --> 00:16:56,447
Él está aquí.
295
00:17:02,288 --> 00:17:03,588
Nick, ¿cómo estás?
296
00:17:03,656 --> 00:17:05,590
¿Cómo has estado, eh?
297
00:17:06,993 --> 00:17:09,026
Te ves bien, Nick.
298
00:17:09,095 --> 00:17:11,273
Ah, te ves bonita
bien tú mismo, ¿sabes?
299
00:17:11,297 --> 00:17:13,898
Oye, fuiste un poco rudo
en mis muchachos, ¿no?
300
00:17:13,966 --> 00:17:16,667
No más duro de lo que hubieras hecho
He estado con mis muchachos, ¿verdad?
301
00:17:16,736 --> 00:17:18,669
Sigue siendo el mismo Nick de siempre, ¿eh?
302
00:17:20,006 --> 00:17:22,039
quiero que te encuentres
mis asociados.
303
00:17:22,108 --> 00:17:23,674
Yeager, Urcel, Carlson.
304
00:17:23,743 --> 00:17:25,075
¿Cómo están, muchachos?
305
00:17:25,144 --> 00:17:27,390
Nick y yo fuimos al mismo
juntos a la escuela en Brooklyn.
306
00:17:27,414 --> 00:17:28,624
Él y yo podríamos lamer
307
00:17:28,648 --> 00:17:30,458
diez niños cualesquiera en el
porro, ¿verdad, Nick?
308
00:17:30,482 --> 00:17:32,561
Así es, Frank, sólo nosotros
Nunca pudimos lamernos el uno al otro.
309
00:17:32,585 --> 00:17:34,752
Así que después de un par de
años dejamos de intentarlo, ¿verdad?
310
00:17:34,821 --> 00:17:36,754
Siéntate, siéntate.
311
00:17:39,325 --> 00:17:41,358
Aquí.
312
00:17:41,428 --> 00:17:42,893
Lo real.
313
00:17:44,997 --> 00:17:46,931
Lo bebo yo mismo.
314
00:17:49,669 --> 00:17:53,103
Nick, estás llegando a ser
bastante importante en la ciudad.
315
00:17:53,172 --> 00:17:55,773
La palabra es que estás derribando
un par de millones al mes, ¿eh?
316
00:17:55,841 --> 00:17:56,941
Es una vida.
317
00:17:57,009 --> 00:17:59,455
Bueno, es bueno
viviendo, muy bien.
318
00:17:59,479 --> 00:18:01,891
Tan buenos son los federales
empezando a husmear.
319
00:18:01,915 --> 00:18:04,381
Eliot Ness. Lo leí, Frank.
320
00:18:04,450 --> 00:18:05,730
Uno de tus mejores chicos.
321
00:18:05,784 --> 00:18:07,718
Sí, sucede.
322
00:18:09,089 --> 00:18:12,055
Ahora, Nick, tal vez
con alguien más
323
00:18:12,124 --> 00:18:14,458
juego con los pies, pero
contigo no, ¿eh?
324
00:18:14,527 --> 00:18:17,995
Porque somos viejos amigos
Convencí a Al y a los chicos
325
00:18:18,064 --> 00:18:19,908
para dejarte en paz, tu
¿Sabes a qué me refiero?
326
00:18:19,932 --> 00:18:22,432
tu siempre estuviste
Muy generoso, Frank.
327
00:18:24,137 --> 00:18:25,614
Pero hay un
fin de todo.
328
00:18:25,638 --> 00:18:27,004
Eres un gran negocio ahora.
329
00:18:27,073 --> 00:18:29,484
No podemos darnos el lujo de mirar
al revés ya no.
330
00:18:29,508 --> 00:18:30,574
¿Cuánto cuesta?
331
00:18:30,643 --> 00:18:31,643
50 por ciento.
332
00:18:35,414 --> 00:18:37,292
¿Qué estás sacudiendo?
¿Tu cabeza, Nick?
333
00:18:37,316 --> 00:18:38,482
El 50% es estándar.
334
00:18:38,551 --> 00:18:40,118
Pero no para mí, Frank.
335
00:18:40,186 --> 00:18:41,918
Recuerde, somos viejos amigos.
336
00:18:41,988 --> 00:18:43,532
la amistad tiene
nada que ver con esto.
337
00:18:43,556 --> 00:18:44,755
Esto es un negocio.
338
00:18:44,824 --> 00:18:47,091
Y las empresas dicen que nos quedamos con el 50%.
339
00:18:47,160 --> 00:18:50,327
mi negocio dice
tomas el 15 por ciento.
340
00:18:52,632 --> 00:18:54,932
¡¿Quince?!
341
00:18:55,001 --> 00:18:56,278
¿Cuál es el problema?
¿Contigo, Nick?
342
00:18:56,302 --> 00:18:57,913
Te volviste suave en el
cabeza o algo asi?
343
00:18:57,937 --> 00:18:59,347
no negocias
con la organización.
344
00:18:59,371 --> 00:19:01,483
Te decimos el 50%,
es el 50% y listo!
345
00:19:01,507 --> 00:19:03,627
Esta vez no, Frank.
Entonces te aniquilaremos.
346
00:19:03,676 --> 00:19:04,887
¿Crees que puedes luchar contra nosotros?
347
00:19:04,911 --> 00:19:06,978
he estado peleando
toda mi vida, Frank.
348
00:19:07,046 --> 00:19:09,546
No renuncio sólo porque tú
Tienes las probabilidades de tu lado.
349
00:19:09,615 --> 00:19:11,093
Pero no puedes ganar. ¡Quizás no!
350
00:19:11,117 --> 00:19:13,850
Pero perderás muchos hombres.
intentando... 30, 40 por lo menos.
351
00:19:13,919 --> 00:19:16,165
Este pueblo tendrá una guerra.
como nunca antes se había visto.
352
00:19:16,189 --> 00:19:18,367
El día de San Valentín se verá
como un picnic de la escuela dominical
353
00:19:18,391 --> 00:19:20,351
comparado con lo que sucederá
cuando me enredo contigo!
354
00:19:23,229 --> 00:19:25,696
Es un loco.
355
00:19:25,765 --> 00:19:28,332
solo tu, solo
Nick Acrópolis podría
356
00:19:28,400 --> 00:19:30,846
Piensa en un apretón como este.
357
00:19:30,870 --> 00:19:33,430
Sentarse. Sentarse.
358
00:19:38,011 --> 00:19:42,113
Oye... ¿y si matamos?
usted ahora mismo, ¿eh?
359
00:19:43,416 --> 00:19:46,149
¿Y si le dijera a una pareja?
de chicos a donde iba
360
00:19:46,219 --> 00:19:48,586
y a quien llamar si yo
no volviste?
361
00:19:48,654 --> 00:19:50,454
¿Acaso tú?
362
00:19:50,523 --> 00:19:51,655
No.
363
00:19:51,724 --> 00:19:53,657
No te creo.
364
00:19:53,726 --> 00:19:55,426
Se suponía que no debías hacerlo.
365
00:19:55,494 --> 00:19:56,894
35 por ciento.
366
00:19:56,963 --> 00:19:58,340
Veinte. Imposible.
367
00:19:58,364 --> 00:20:00,376
Tal vez bajemos a
30, pero esa es la última parada.
368
00:20:00,400 --> 00:20:02,767
Bajas al 25%,
369
00:20:02,835 --> 00:20:04,715
tendré otro
beber contigo.
370
00:20:24,690 --> 00:20:26,056
A nuestra asociación.
371
00:20:26,125 --> 00:20:29,627
A una discusión amistosa.
372
00:20:49,382 --> 00:20:50,814
parece
Todavía hay alguien dentro.
373
00:20:50,883 --> 00:20:52,816
Sí.
374
00:20:59,759 --> 00:21:01,925
¿Qué es?
375
00:21:01,994 --> 00:21:03,927
Oficiales federales.
376
00:21:06,732 --> 00:21:08,566
¿Es usted la señora Acrópolis?
377
00:21:08,634 --> 00:21:11,146
Por qué, sí, pero, eh,
No puedo imaginar lo que
378
00:21:11,170 --> 00:21:13,248
Podría haberlo hecho para enojarme
el gobierno federal.
379
00:21:13,272 --> 00:21:14,983
solo queremos
haz algunas preguntas.
380
00:21:15,007 --> 00:21:16,439
Por supuesto.
381
00:21:19,679 --> 00:21:21,657
Compraste un bastón en
¿La tienda de hombres de Armand?
382
00:21:21,681 --> 00:21:24,114
Sí, lo hice... Acerca de
Hace seis semanas.
383
00:21:24,183 --> 00:21:25,849
¿Te importaría decirnos?
¿Para quién lo compraste?
384
00:21:25,918 --> 00:21:27,617
Por qué, no.
385
00:21:27,686 --> 00:21:28,853
Se lo compré a mi marido.
386
00:21:28,921 --> 00:21:31,055
¿Dónde está tu marido ahora?
387
00:21:31,123 --> 00:21:33,124
Está en el centro.
388
00:21:33,192 --> 00:21:35,526
Pero si estás buscando
el bastón, no lo tiene.
389
00:21:35,595 --> 00:21:36,893
¿Por qué no?
390
00:21:36,962 --> 00:21:40,731
Fue robado de nuestro auto.
dos días después de que lo compré.
391
00:21:40,800 --> 00:21:42,032
"Robado"?
392
00:21:42,101 --> 00:21:44,701
Sí, verás, eh,
salimos a cenar
393
00:21:44,770 --> 00:21:47,081
y bueno mi marido
no estaba acostumbrado a llevar un bastón,
394
00:21:47,105 --> 00:21:48,639
y lo dejó en el auto.
395
00:21:48,707 --> 00:21:51,075
cuando regresamos
al auto, ya no estaba.
396
00:21:54,080 --> 00:21:56,013
Gracias, señora Acrópolis.
397
00:21:58,084 --> 00:21:59,962
Por favor, ¿no puedes decirme?
398
00:21:59,986 --> 00:22:01,652
¿Cuál es el problema?
399
00:22:01,721 --> 00:22:04,088
Tu bastón se pone
por ahí, señora Acrópolis.
400
00:22:04,156 --> 00:22:06,423
Anoche fue encontrado
en la escena de un asesinato.
401
00:22:07,660 --> 00:22:09,093
Buenas noches.
402
00:22:46,031 --> 00:22:47,964
♪ ♪
403
00:23:06,719 --> 00:23:08,152
¿Quién es?
404
00:23:08,220 --> 00:23:10,154
Estela.
405
00:23:22,668 --> 00:23:24,513
¿Qué... qué es?
¿Qué pasa, Estela?
406
00:23:24,537 --> 00:23:27,070
Este. ¡Este es el asunto!
407
00:23:27,139 --> 00:23:28,750
Bueno, yo... no lo entiendo.
408
00:23:28,774 --> 00:23:30,107
¡No me mientas!
409
00:23:30,175 --> 00:23:31,735
Los federales acaban de irse
la floristería.
410
00:23:31,777 --> 00:23:32,788
¡¿Los federales?!
411
00:23:32,812 --> 00:23:34,445
¿Qué tiene eso que ver conmigo?
412
00:23:34,514 --> 00:23:36,447
Le disparaste a Sully.
y dejaste el baston
413
00:23:36,516 --> 00:23:38,815
Te di detrás, y
¡Los federales me lo rastrearon!
414
00:23:39,918 --> 00:23:41,618
Stella, fue en defensa propia.
415
00:23:41,687 --> 00:23:43,620
¡Callarse la boca!
416
00:23:46,024 --> 00:23:47,758
Debería lavarme las manos contigo.
417
00:23:47,826 --> 00:23:49,893
Debería dejar que te crucifiquen.
418
00:23:49,962 --> 00:23:51,962
Pero Stell, tú...
419
00:23:52,030 --> 00:23:53,508
Stell, tu, tu tienes
estado cuidándome
420
00:23:53,532 --> 00:23:54,998
desde que éramos niños
421
00:23:55,067 --> 00:23:57,701
no puedes parar
ahora. ¡Simplemente no puedes!
422
00:23:59,705 --> 00:24:02,473
No, no puedo.
423
00:24:02,542 --> 00:24:04,475
Dios me ayude, no puedo.
424
00:24:06,245 --> 00:24:09,980
Escucha, Stell, yo...
Tengo que alejarme.
425
00:24:12,151 --> 00:24:14,296
Podríamos ir juntos, Stell.
426
00:24:14,320 --> 00:24:16,420
¿Eh? ¿Tú y yo?
427
00:24:16,489 --> 00:24:19,000
Podría ser como era...
428
00:24:19,024 --> 00:24:21,584
antes de que Nick se dé cuenta.
429
00:24:25,330 --> 00:24:26,763
¿Qué usaremos como dinero?
430
00:24:28,767 --> 00:24:31,334
Tienes las llaves para
Las cajas de seguridad de Nick.
431
00:24:31,404 --> 00:24:33,214
Él debe tener un
millones en efectivo frío.
432
00:24:33,238 --> 00:24:35,798
podrías conseguirlo
mañana por la mañana.
433
00:24:39,177 --> 00:24:41,244
Estela...
434
00:24:41,313 --> 00:24:44,147
nunca me pegaste
así antes.
435
00:24:44,217 --> 00:24:46,183
Nunca.
436
00:24:46,252 --> 00:24:49,019
No en toda tu vida, Stell.
437
00:24:50,356 --> 00:24:52,522
Toma este dinero
438
00:24:52,591 --> 00:24:55,559
y le pagarás a Nick mañana,
439
00:24:55,627 --> 00:24:58,228
Y luego sales, Lou.
440
00:24:59,865 --> 00:25:04,134
sal de mi
vida, y fuera de la de Nick.
441
00:25:28,160 --> 00:25:30,059
Hola Luis.
442
00:25:46,078 --> 00:25:48,012
Ven aquí.
443
00:25:50,182 --> 00:25:52,549
¡Vamos!
444
00:25:53,885 --> 00:25:55,819
Relájate, Luis.
445
00:26:00,026 --> 00:26:02,493
Todo lo que quiero de ti
Es un poco de cooperación.
446
00:26:02,561 --> 00:26:05,095
¿Qué tipo de cooperación?
447
00:26:05,164 --> 00:26:07,497
Sabes, lo haría
he venido a ti antes,
448
00:26:07,567 --> 00:26:10,300
solo que nunca te imaginé
Tenía el descaro de matar a cualquiera.
449
00:26:10,369 --> 00:26:13,904
Pero ahora... ahora
las cosas han cambiado.
450
00:26:15,040 --> 00:26:16,973
¿Qué quieres, Frankie?
451
00:26:17,042 --> 00:26:18,976
Quiero que mates a Nick.
452
00:26:19,045 --> 00:26:20,978
¡Oh, no!
453
00:26:21,047 --> 00:26:22,646
Sí. ¡Pero no puedo!
454
00:26:22,715 --> 00:26:24,447
¡Pero puedes!
455
00:26:24,517 --> 00:26:26,116
Y te voy a decir cómo.
456
00:26:26,184 --> 00:26:27,751
Lo haremos juntos.
457
00:26:27,820 --> 00:26:29,753
¡¿Por qué?!
458
00:26:29,822 --> 00:26:31,221
Él no confía en mí.
459
00:26:31,290 --> 00:26:32,856
Ahora, si él no confía en mí,
460
00:26:32,924 --> 00:26:35,592
¿Cómo voy a llegar?
en cualquier parte de este negocio, ¿eh?
461
00:26:35,661 --> 00:26:36,994
Oh, no.
462
00:26:37,062 --> 00:26:39,663
No, no, uh-uh, no lo haré.
463
00:26:39,732 --> 00:26:42,399
quieres que llame
Nick, dile que eres el chico.
464
00:26:42,467 --> 00:26:44,445
que derribó a uno
de sus mejores casas de apuestas,
465
00:26:44,469 --> 00:26:45,635
¿Llevó a la policía hasta Stella?
466
00:26:45,704 --> 00:26:46,971
Le tiene mucho cariño.
467
00:26:47,039 --> 00:26:49,305
No creo que el fuera
muy feliz contigo.
468
00:26:49,374 --> 00:26:52,109
¡Nunca nos saldremos con la nuestra!
469
00:26:52,178 --> 00:26:53,610
No podemos fallar.
470
00:26:53,678 --> 00:26:56,880
Todo lo que tengo que hacer es decir
a él le dieron los 50 Gs,
471
00:26:56,949 --> 00:27:00,283
pero quieres dárselo
personalmente, tal como me lo pidió.
472
00:27:00,352 --> 00:27:02,164
Sólo cuando tu
dale el dinero,
473
00:27:02,188 --> 00:27:04,032
tu también le das
algo más.
474
00:27:04,056 --> 00:27:05,322
¿Entender?
475
00:27:05,390 --> 00:27:08,491
¿Cuando?
476
00:27:08,560 --> 00:27:10,493
Mañana por la noche, a las 8:00.
477
00:27:10,562 --> 00:27:13,030
Te buscaremos
en la entrada sur
478
00:27:13,098 --> 00:27:14,898
al parque Grovner.
479
00:27:16,434 --> 00:27:21,338
Estarás allí... ¿no?
480
00:27:35,688 --> 00:27:38,155
Por el parque, Frankie.
481
00:27:49,635 --> 00:27:51,567
Frankie dice
482
00:27:51,636 --> 00:27:53,136
Tienes algo para mí, Louis.
483
00:28:05,884 --> 00:28:07,317
¡Cuidado, Nick!
484
00:28:17,462 --> 00:28:19,007
he estado mirando
él en el espejo.
485
00:28:19,031 --> 00:28:22,332
Tuve la sensación de que él
podría intentar algo.
486
00:28:39,584 --> 00:28:42,185
¿Adónde, Nick?
487
00:28:42,254 --> 00:28:43,720
La oficina.
488
00:28:43,789 --> 00:28:45,522
¿Para qué?
489
00:28:45,590 --> 00:28:47,924
si quieres ser
un gran hombre, Frankie,
490
00:28:47,993 --> 00:28:51,561
tienes que empezar por saber
cómo funciona el negocio.
491
00:28:59,538 --> 00:29:02,806
Ahora volvamos a Los Intocables.
492
00:29:02,875 --> 00:29:06,209
El cuerpo de Louis Manzak
fue descubierto dos horas después
493
00:29:06,278 --> 00:29:08,256
y llevado al
Morgue del condado de Cook.
494
00:29:08,280 --> 00:29:11,481
En respuesta a una llamada telefónica
del Capitán Hale Johnson
495
00:29:11,550 --> 00:29:13,117
de la brigada de homicidios,
496
00:29:13,185 --> 00:29:15,718
Eliot Ness y Lee
Hobson estuvo presente
497
00:29:15,787 --> 00:29:17,720
menos de una hora después.
498
00:29:17,789 --> 00:29:20,090
Perdón por traerte
a esta hora, Eliot,
499
00:29:20,159 --> 00:29:22,459
pero encontramos un cuerpo
en el parque esta noche.
500
00:29:22,527 --> 00:29:24,561
un chico por el nombre
de Luis Manzak.
501
00:29:24,629 --> 00:29:26,829
Tenía un historial menor, pero
lo que es más interesante,
502
00:29:26,866 --> 00:29:29,232
sus dos últimos arrestos
eran para hacer apuestas.
503
00:29:30,369 --> 00:29:31,834
¿Cómo fue asesinado?
504
00:29:31,903 --> 00:29:33,982
Igual que Sully Hinds,
disparó a quemarropa.
505
00:29:34,006 --> 00:29:36,039
Puedes echar un vistazo al cuerpo.
506
00:29:36,108 --> 00:29:38,186
tan pronto como el
El forense ha terminado con esto.
507
00:29:38,210 --> 00:29:39,754
¿Están haciendo la autopsia? Aún no.
508
00:29:39,778 --> 00:29:41,178
Encontramos un familiar.
509
00:29:41,246 --> 00:29:43,547
Ella está haciendo un
identificación del cuerpo ahora.
510
00:29:45,684 --> 00:29:46,684
Gracias.
511
00:29:57,696 --> 00:29:59,229
Estela Manzak.
512
00:29:59,298 --> 00:30:00,764
Bueno, eso es una coincidencia.
513
00:30:00,833 --> 00:30:02,566
¿Por qué?
514
00:30:02,634 --> 00:30:05,435
Stella Manzak es
Sra. Nick Acrópolis.
515
00:30:06,705 --> 00:30:08,049
Solo la cantidad
100 veces mayor
516
00:30:08,073 --> 00:30:10,118
que lo que tengo
aquí abajo, ¿entiendes?
517
00:30:10,142 --> 00:30:11,241
Claro, seguro. Bastante suave.
518
00:30:11,309 --> 00:30:12,989
Entonces incluso si alguien
descubrí el código,
519
00:30:13,045 --> 00:30:14,188
ellos tendrían un
Es difícil demostrarlo.
520
00:30:14,212 --> 00:30:15,724
Sí, ese es el punto, Frankie.
521
00:30:15,748 --> 00:30:17,592
Ahora déjame mostrarte cómo
Stella entra en la toma diaria.
522
00:30:17,616 --> 00:30:20,016
¿Sí?
523
00:30:20,085 --> 00:30:23,286
Simplemente estaba en
El barrio, Nick.
524
00:30:23,355 --> 00:30:24,921
Anda, siéntate.
525
00:30:27,126 --> 00:30:28,703
¿Qué tienes en mente?
526
00:30:28,727 --> 00:30:30,772
Odio estar bajando
aquí con quejas, Nick,
527
00:30:30,796 --> 00:30:32,062
especialmente porque solo hemos estado
528
00:30:32,130 --> 00:30:33,407
en negocios juntos
desde ayer...
529
00:30:33,431 --> 00:30:34,898
Anda, quéjate.
530
00:30:34,967 --> 00:30:37,367
Se corre la voz...
Ha habido otro asesinato.
531
00:30:38,436 --> 00:30:39,770
Sigue hablando.
532
00:30:39,838 --> 00:30:41,071
¿Quién es él?
533
00:30:41,139 --> 00:30:42,539
Él está bien.
534
00:30:42,608 --> 00:30:44,952
Frankie Fershman...
Es uno de mis socios.
535
00:30:44,976 --> 00:30:48,145
Muy bien, lo haré
Déjalo claro, Nick.
536
00:30:48,214 --> 00:30:50,747
fuimos por eso
25% en lugar del 50
537
00:30:50,815 --> 00:30:53,283
porque no queríamos
más asesinatos, ¿verdad?
538
00:30:53,352 --> 00:30:55,185
Así que de todos modos tenemos los asesinatos.
539
00:30:55,254 --> 00:30:57,232
es como un tiroteo
galería aquí abajo.
540
00:30:57,256 --> 00:30:59,022
¡Dos fiambres en 48 horas!
541
00:30:59,091 --> 00:31:00,590
Y con Ness husmeando,
542
00:31:00,659 --> 00:31:03,092
eso podría ser malo
para nuestro negocio.
543
00:31:03,161 --> 00:31:04,494
Muy malo.
544
00:31:04,563 --> 00:31:06,162
Tuve un problema.
545
00:31:06,231 --> 00:31:08,632
no estamos interesados
en tus problemas, Nick.
546
00:31:08,700 --> 00:31:10,833
solo somos
interesado en resultados.
547
00:31:10,902 --> 00:31:14,404
Ahora ha habido un
reunión, y esta es la palabra.
548
00:31:14,472 --> 00:31:16,039
No más asesinatos.
549
00:31:16,108 --> 00:31:17,774
No más problemas, ¿eh?
550
00:31:17,843 --> 00:31:21,210
Queremos que nuestro corte sea
funcionamiento agradable y fluido.
551
00:31:21,279 --> 00:31:23,591
Supongamos que no
funciona de esa manera?
552
00:31:23,615 --> 00:31:27,083
Bueno, entonces tendrás
esa guerra de la que hablabas,
553
00:31:27,152 --> 00:31:30,153
y vas a
ser la primera víctima.
554
00:31:33,525 --> 00:31:36,159
Ese fue un buen lanzamiento.
hiciste ayer, Nick.
555
00:31:36,228 --> 00:31:38,628
No dejes que se te suba a la cabeza.
556
00:31:58,183 --> 00:31:59,482
Esa es Nitti.
557
00:31:59,551 --> 00:32:00,917
Sí.
558
00:32:00,986 --> 00:32:03,519
¿Qué sería él?
haciendo en esta parte de la ciudad?
559
00:32:20,538 --> 00:32:23,273
Está muerto.
560
00:32:23,341 --> 00:32:25,275
Luis está muerto.
561
00:32:26,444 --> 00:32:28,378
Sentarse.
562
00:32:38,957 --> 00:32:40,891
Aquí.
563
00:32:42,227 --> 00:32:44,194
Parecía tan pequeño.
564
00:32:45,530 --> 00:32:48,031
Era un hombre grande
y parecía pequeño.
565
00:32:49,201 --> 00:32:51,634
Cariño, bebe esto.
566
00:32:53,471 --> 00:32:55,238
Lo encontraron en el parque.
567
00:32:55,307 --> 00:32:57,240
Lo sé.
568
00:33:02,080 --> 00:33:03,891
Stella, te hice un
promesa sobre Louis.
569
00:33:03,915 --> 00:33:05,048
Intenté conservarlo.
570
00:33:05,116 --> 00:33:06,483
¡¿Tú lo mataste?
571
00:33:06,551 --> 00:33:09,619
¡No! Yo... quiero decir...
572
00:33:09,688 --> 00:33:11,232
No sé a qué me refiero.
573
00:33:11,256 --> 00:33:13,290
Lo que quiere decir es,
no tenía otra opción.
574
00:33:13,358 --> 00:33:14,635
¿Lo mataste? ¡Callarse la boca!
575
00:33:14,659 --> 00:33:16,738
¡Estela! No, Estela. tu
me diste tu promesa.
576
00:33:16,762 --> 00:33:17,905
¡Estela, escúchame!
577
00:33:17,929 --> 00:33:19,095
¡Y lo mataste!
578
00:33:19,164 --> 00:33:20,308
¡Escúchame, Estela!
579
00:33:20,332 --> 00:33:21,609
¡Basta! ¡Escúchame!
580
00:33:21,633 --> 00:33:23,178
tu asesinaste
mi hermano! ¡Basta!
581
00:33:23,202 --> 00:33:26,002
¡Mataste a mi hermano!
582
00:33:31,176 --> 00:33:32,520
esperaba que yo
No tendría que decírtelo,
583
00:33:32,544 --> 00:33:34,511
pero ahora no tengo otra opción.
584
00:33:34,580 --> 00:33:37,140
Yo no maté a Louis.
Intentó matarme.
585
00:33:45,190 --> 00:33:47,290
Haré un trato contigo.
586
00:33:49,294 --> 00:33:51,861
Te quedas fuera de mi vida,
587
00:33:51,929 --> 00:33:53,896
y yo me mantendré fuera del tuyo.
588
00:34:13,485 --> 00:34:15,418
¿Quién te necesita?
589
00:34:25,864 --> 00:34:27,041
¿Me quedo con ella?
590
00:34:27,065 --> 00:34:28,665
Podemos recogerla en cualquier momento.
591
00:34:28,733 --> 00:34:31,034
Ahora mismo soy mucho más
interesado en la floristería.
592
00:34:41,513 --> 00:34:43,446
¿Sí?
593
00:34:45,784 --> 00:34:47,717
¿Qué es esto, gran
Estación Central?
594
00:34:49,221 --> 00:34:51,154
¿Eliot Ness?
595
00:34:53,325 --> 00:34:54,490
¿Qué deseas?
596
00:34:54,559 --> 00:34:57,119
En primer lugar, nos gustaría
para saber quién eres.
597
00:34:57,162 --> 00:34:58,361
El nombre es Acrópolis.
598
00:34:58,429 --> 00:34:59,762
Nick Acrópolis.
599
00:34:59,832 --> 00:35:01,843
Oh, eres el hombre
cuyo bastón fue robado.
600
00:35:01,867 --> 00:35:03,833
¿Caña?
601
00:35:03,902 --> 00:35:06,314
Desde tu apartamento,
¿No fue hace aproximadamente un año?
602
00:35:06,338 --> 00:35:07,537
Ah, no lo sé.
603
00:35:07,605 --> 00:35:09,205
No tengo buena memoria.
604
00:35:09,274 --> 00:35:10,751
Bueno, tal vez podamos
refresca tu memoria.
605
00:35:10,775 --> 00:35:12,019
Tu esposa te dio el bastón.
606
00:35:12,043 --> 00:35:13,476
era negro con
un mango plateado.
607
00:35:13,545 --> 00:35:15,845
Fue encontrado en el lugar.
del asesinato de los Sully Hinds.
608
00:35:15,914 --> 00:35:17,247
Oh, sí, ahora lo recuerdo.
609
00:35:17,315 --> 00:35:19,060
Si, eso es
cierto, fue robado.
610
00:35:19,084 --> 00:35:20,250
¿Hace aproximadamente un año?
611
00:35:21,987 --> 00:35:24,054
No recuerdo el día exacto.
612
00:35:24,122 --> 00:35:26,100
Has estado en el negocio de las flores.
613
00:35:26,124 --> 00:35:27,968
¿Cuánto tiempo, señor Acrópolis?
614
00:35:27,992 --> 00:35:29,492
Ocho años.
615
00:35:29,561 --> 00:35:30,738
¿Esos son tus libros?
616
00:35:30,762 --> 00:35:31,961
Sí.
617
00:35:32,029 --> 00:35:33,874
¿Te opondrías a
¿Hacerlos auditar?
618
00:35:33,898 --> 00:35:35,265
De nada.
619
00:35:35,334 --> 00:35:37,679
¿Qué fue Frank Nitti?
haciendo en tu oficina esta noche?
620
00:35:37,703 --> 00:35:40,069
Frank Nitti?
621
00:35:40,138 --> 00:35:41,915
Tu memoria falla
¿Usted otra vez, señor Acrópolis?
622
00:35:41,939 --> 00:35:43,939
Nitti y dos de
sus chicos se fueron de aquí
623
00:35:44,008 --> 00:35:46,208
justo antes de que su esposa llegara
De vuelta de la morgue.
624
00:35:46,277 --> 00:35:49,078
¿Tienes una búsqueda?
¿Orden judicial, señor Ness?
625
00:35:49,147 --> 00:35:51,047
No.
626
00:35:51,116 --> 00:35:53,049
Y he tenido un
mal día. Estoy cansado.
627
00:35:53,118 --> 00:35:55,352
Estaré encantado de hablar con
ustedes muchachos mañana.
628
00:35:55,420 --> 00:35:57,620
Ahí están mis libros. si tu
Si los quieres, sírvete tú mismo.
629
00:35:57,655 --> 00:35:59,722
Gracias.
630
00:36:04,729 --> 00:36:06,374
No abandone la ciudad, señor Acrópolis.
631
00:36:06,398 --> 00:36:08,476
Esperamos con ansias
hablando contigo de nuevo.
632
00:36:08,500 --> 00:36:09,977
Estoy muy interesado en escuchar
633
00:36:10,001 --> 00:36:12,561
sobre tu relación
con Frank Nitti.
634
00:36:27,585 --> 00:36:30,164
Convencido por Frank
La visita de Nitti a la floristería
635
00:36:30,188 --> 00:36:31,932
esa Acrópolis Nick
era el poder
636
00:36:31,956 --> 00:36:34,557
detrás de las casas de apuestas
combinar, Ness se había movido rápidamente
637
00:36:34,626 --> 00:36:37,060
para reunir todos los disponibles
pruebas en su contra.
638
00:36:37,129 --> 00:36:41,097
Durante siete horas, había tenido
principales expertos en código y contadores
639
00:36:41,166 --> 00:36:42,911
examinando los libros que había tomado
640
00:36:42,935 --> 00:36:44,600
de la oficina de Acrópolis.
641
00:36:44,669 --> 00:36:46,769
Mientras tanto,
Frankie Fershman,
642
00:36:46,838 --> 00:36:49,139
armado con la autoridad
de su nueva sociedad,
643
00:36:49,207 --> 00:36:51,119
estaba a punto de
da los últimos pasos
644
00:36:51,143 --> 00:36:52,708
en un plan cuidadosamente concebido.
645
00:36:52,777 --> 00:36:54,710
A las 20:15,
646
00:36:54,779 --> 00:36:57,280
dos de los principales ejecutores de Nick
apareció en la floristería
647
00:36:57,349 --> 00:37:00,283
en respuesta a
La citación de Fershman.
648
00:37:00,352 --> 00:37:02,452
¿Nos estabas buscando, Frank?
649
00:37:02,521 --> 00:37:05,081
Sí, quiero que lo hagas
Llévale esto a Frank Nitti.
650
00:37:05,123 --> 00:37:06,534
¿Nitti? Me escuchaste.
651
00:37:06,558 --> 00:37:08,169
lo encontraras
en la barberia
652
00:37:08,193 --> 00:37:09,803
a la vuelta de la esquina
desde el Montmartre
653
00:37:09,827 --> 00:37:11,805
aproximadamente una hora
antes de que abra el club.
654
00:37:11,829 --> 00:37:14,442
¿Cuándo es eso? 9:00.
Tienes 45 minutos.
655
00:37:14,466 --> 00:37:15,531
Está bien.
656
00:37:15,600 --> 00:37:16,933
Espera un minuto.
657
00:37:17,002 --> 00:37:19,569
Usa estos, solo para que estén ahí.
No habrá ningún error, ¿eh?
658
00:37:32,985 --> 00:37:34,228
¿Sí?
659
00:37:34,252 --> 00:37:36,786
Hola. quiero dar un
Mensaje para Frank Nitti.
660
00:37:36,854 --> 00:37:38,053
Es urgente.
661
00:37:38,122 --> 00:37:39,322
Seguro.
662
00:37:39,391 --> 00:37:40,668
Dile frankie
Fershman llamó.
663
00:37:40,692 --> 00:37:42,770
Fershman... nos conocimos en
La oficina de Nick anoche.
664
00:37:42,794 --> 00:37:43,926
¿Y?
665
00:37:43,995 --> 00:37:45,806
Dile que Nick no
Me gusta su actitud.
666
00:37:45,830 --> 00:37:47,330
No le gustó tanto
667
00:37:47,399 --> 00:37:49,699
envió dos de sus
chicos para buscar a Frank.
668
00:37:49,768 --> 00:37:50,967
¿Dónde?
669
00:37:51,036 --> 00:37:53,336
Se imaginan atraparlo
Esta noche en la barbería.
670
00:37:53,405 --> 00:37:55,483
deberían estar ahí
en unos 40 minutos.
671
00:37:55,507 --> 00:37:57,073
¿Cómo sabemos que estás subiendo de nivel?
672
00:37:57,142 --> 00:37:59,475
Si me equivoco, tu
saber donde encontrarme.
673
00:37:59,544 --> 00:38:02,745
Si estoy en lo cierto, me gustaría
para ser recordado.
674
00:38:10,956 --> 00:38:12,422
no hemos
Lo comprobé todavía, Eliot.
675
00:38:12,490 --> 00:38:13,935
pero hay un definitivo
patrón emergente.
676
00:38:13,959 --> 00:38:15,703
¿Hay algo en lo que podamos clavarlos?
677
00:38:15,727 --> 00:38:17,727
sentiría mucho más
seguro de una convicción
678
00:38:17,795 --> 00:38:20,029
si pudiéramos conseguir nuestro
manos a la obra con dinero en efectivo
679
00:38:20,098 --> 00:38:21,209
que estos libros no muestran.
680
00:38:21,233 --> 00:38:22,576
eso es lo que somos
haciendo ahora mismo.
681
00:38:22,600 --> 00:38:24,912
Le enviamos fotos de Nick a
Todos los bancos esta mañana.
682
00:38:24,936 --> 00:38:27,047
Tenemos marcas tentativas
cinco hombres que se parecen a la Acrópolis
683
00:38:27,071 --> 00:38:28,316
y quien posee
cajas de seguridad.
684
00:38:28,340 --> 00:38:30,250
Pero ni siquiera puedes conseguir un
orden judicial para abrirlos
685
00:38:30,274 --> 00:38:32,175
a menos que tengas
identificación positiva.
686
00:38:32,244 --> 00:38:33,421
Eso es lo que nos está frenando.
687
00:38:33,445 --> 00:38:34,655
Estamos levantando huellas
de todas las cajas.
688
00:38:34,679 --> 00:38:36,190
Si la Acrópolis lo hace
poseer uno de ellos,
689
00:38:36,214 --> 00:38:38,774
deberíamos saber
dentro de la hora.
690
00:39:01,740 --> 00:39:03,206
¿Puedo ayudarle?
691
00:39:03,275 --> 00:39:04,818
Estamos buscando a Frank Nitti.
692
00:39:04,842 --> 00:39:06,409
En la última silla.
693
00:39:08,313 --> 00:39:09,593
Gracias.
694
00:39:13,151 --> 00:39:15,085
¿Señor Nitti?
695
00:39:16,521 --> 00:39:19,081
tenemos algo para
usted de Nick Acrópolis.
696
00:39:38,009 --> 00:39:40,176
Son los chicos de Nick, de acuerdo.
697
00:39:40,245 --> 00:39:43,379
Nunca pensé que
Griego para ser tan tonto.
698
00:40:04,302 --> 00:40:05,901
¿Hola?
699
00:40:05,971 --> 00:40:07,203
Estela, Nick.
700
00:40:07,272 --> 00:40:08,272
¿Dónde has estado?
701
00:40:08,340 --> 00:40:09,716
he estado tratando de
tenerte todo el día.
702
00:40:09,740 --> 00:40:12,942
En el funeral de mi hermano.
703
00:40:16,847 --> 00:40:19,148
Stella, no quise decir
lo que dije anoche.
704
00:40:20,251 --> 00:40:22,185
Lo sé, Nick.
705
00:40:22,253 --> 00:40:24,020
Tengo que verte, Estela.
706
00:40:25,824 --> 00:40:28,123
Ahora no, Nick, ahora no.
707
00:40:28,193 --> 00:40:30,126
Es importante, cariño.
708
00:40:33,531 --> 00:40:35,164
Ness consiguió los libros. Yo...
709
00:40:35,233 --> 00:40:36,432
Me habló del bastón.
710
00:40:36,501 --> 00:40:38,734
No pude cubrir.
711
00:40:38,803 --> 00:40:41,970
Stella, cariño, tenemos que
sal antes de que sea demasiado tarde.
712
00:40:44,643 --> 00:40:47,110
Ven y habla conmigo, Nick.
713
00:40:47,179 --> 00:40:48,444
Estaré ahí mismo.
714
00:40:56,321 --> 00:40:57,820
Hola. Ness.
715
00:40:57,888 --> 00:40:59,155
Lo tengo, Eliot.
716
00:40:59,223 --> 00:41:03,159
$1,222,000 en efectivo
y valores negociables
717
00:41:03,227 --> 00:41:05,160
Registrado a nombre de Daniel Alden.
718
00:41:05,230 --> 00:41:07,041
¿Estás seguro de que
¿Pertenece a la Acrópolis?
719
00:41:07,065 --> 00:41:08,164
Positivo.
720
00:41:08,233 --> 00:41:09,898
sus huellas dactilares
están por toda la caja.
721
00:41:09,967 --> 00:41:12,101
Buen trabajo, Rico.
722
00:41:12,169 --> 00:41:14,729
Rico lo encontró. Movámonos.
723
00:41:37,596 --> 00:41:39,528
¡Mella!
724
00:41:39,598 --> 00:41:40,863
Él no está aquí.
725
00:41:40,932 --> 00:41:42,209
¿Dónde está?
726
00:41:42,233 --> 00:41:44,166
No sé.
727
00:41:47,706 --> 00:41:49,305
¡Ay! ¡Oh!
728
00:41:50,975 --> 00:41:52,474
¡Está bien, está bien, está bien!
729
00:41:52,543 --> 00:41:53,743
Está en el centro.
730
00:41:53,812 --> 00:41:55,355
Hemos estado en la floristería.
731
00:41:55,379 --> 00:41:56,390
Él no está ahí.
732
00:41:56,414 --> 00:41:57,747
Él está en las peleas.
733
00:41:57,816 --> 00:42:00,376
Stella, será mejor que subas de nivel.
734
00:42:06,324 --> 00:42:07,990
Bienvenido a casa, Nick.
735
00:42:14,866 --> 00:42:17,132
¿A qué se debe todo esto?
736
00:42:17,201 --> 00:42:19,669
te diré qué
se trata de todo esto.
737
00:42:19,738 --> 00:42:21,069
Estás muerto.
738
00:42:22,340 --> 00:42:24,473
Sácala de aquí.
739
00:42:27,679 --> 00:42:29,490
Como estaba diciendo,
Nick, estás muerto.
740
00:42:29,514 --> 00:42:32,074
Pero antes de terminar
Estás fuera, tengo que saberlo.
741
00:42:32,116 --> 00:42:33,928
¿Por qué hiciste tal cosa?
una obra tonta.
742
00:42:33,952 --> 00:42:35,496
te voy a decir
algo, bocazas.
743
00:42:35,520 --> 00:42:37,364
no se que
estás hablando.
744
00:42:37,388 --> 00:42:38,588
Ah, ¿no lo sabes?
745
00:42:38,656 --> 00:42:40,468
No conoces tu
Los chicos vienen a buscarme.
746
00:42:40,492 --> 00:42:42,758
Frank, me conoces
toda mi vida! ¡No soy un mentiroso!
747
00:42:42,827 --> 00:42:44,305
No envié a mis muchachos tras de ti.
748
00:42:44,329 --> 00:42:45,428
Eran tus muchachos.
749
00:42:45,497 --> 00:42:47,377
Si no los enviaste tú, ¿quién lo hizo?
750
00:42:49,567 --> 00:42:51,500
Fershman.
751
00:42:51,569 --> 00:42:52,668
¿Fershman?
752
00:42:52,737 --> 00:42:54,337
Oh, no le cuentes eso, Nick.
753
00:42:54,405 --> 00:42:55,816
Él es quien nos avisó.
754
00:42:55,840 --> 00:42:56,983
Frank, no voy a gatear.
755
00:42:57,007 --> 00:42:58,419
pero estoy preguntando
usted durante dos horas.
756
00:42:58,443 --> 00:42:59,742
Sólo un par de horas.
757
00:42:59,810 --> 00:43:01,788
me quedo un poco sin terminar
negocio en la floristería.
758
00:43:01,812 --> 00:43:04,024
No es mucho pedir
de un viejo amigo, Frank.
759
00:43:04,048 --> 00:43:07,049
Oh, entonces puedes configurar un
ejército y comenzar esa guerra?
760
00:43:07,118 --> 00:43:08,217
Ah, lo siento, Nick.
761
00:43:08,286 --> 00:43:09,752
Vas a dar un pequeño paseo.
762
00:43:11,823 --> 00:43:13,923
¿Quién es?
763
00:43:13,992 --> 00:43:16,625
Oficiales federales. ¡Abrir!
764
00:43:16,695 --> 00:43:18,928
Oh, siempre dije que naciste
765
00:43:18,997 --> 00:43:21,497
con una herradura en la boca.
766
00:43:24,002 --> 00:43:26,035
Acaban de comprar
usted sus dos horas.
767
00:43:26,103 --> 00:43:27,537
Gracias, franco.
768
00:43:28,606 --> 00:43:33,442
¡Abre o lo forzaremos!
769
00:43:38,416 --> 00:43:40,560
Bueno, ¿qué estás haciendo aquí?
770
00:43:40,584 --> 00:43:42,518
podría preguntarte
la misma pregunta.
771
00:43:42,586 --> 00:43:44,564
Estamos esperando a Nick.
772
00:43:44,588 --> 00:43:45,854
¿Para qué?
773
00:43:45,924 --> 00:43:47,134
Visita social.
774
00:43:47,158 --> 00:43:48,736
Él y yo somos viejos amigos.
775
00:43:48,760 --> 00:43:50,293
Lo recordaré
776
00:43:50,361 --> 00:43:51,860
cuando Nick se presenta a juicio.
777
00:45:04,969 --> 00:45:06,902
¿Quién es?
778
00:45:12,977 --> 00:45:14,910
¿Quién está ahí?
779
00:45:21,986 --> 00:45:23,919
¿Eres tú, Harry?
780
00:45:23,988 --> 00:45:26,389
No.
781
00:45:26,457 --> 00:45:28,391
Nick.
782
00:45:28,459 --> 00:45:30,259
¿Qué te pasa, Frank?
783
00:45:30,328 --> 00:45:32,094
Suenas como un fantasma.
784
00:45:32,163 --> 00:45:34,596
no se que
Quieres decir, Nick.
785
00:45:34,666 --> 00:45:37,266
Estela tenía razón.
786
00:45:37,334 --> 00:45:39,268
Stella siempre tiene razón.
787
00:45:48,045 --> 00:45:50,446
Nick, ¿de qué estás hablando?
788
00:45:56,854 --> 00:45:59,521
Has terminado, chico inteligente.
789
00:45:59,590 --> 00:46:01,790
Estás todo acabado.
790
00:46:01,860 --> 00:46:04,493
Nick, habla con sentido común.
791
00:46:04,562 --> 00:46:07,196
Ya terminé de hablar, Frankie.
792
00:46:09,600 --> 00:46:11,600
Ahora te voy a matar.
793
00:46:12,904 --> 00:46:15,170
haces un buen
apunta con esa luz
794
00:46:15,239 --> 00:46:17,173
detrás de ti, Frankie.
795
00:47:01,386 --> 00:47:02,651
Son seis, Frankie.
796
00:47:02,720 --> 00:47:04,219
Eso es todo lo que escribió.
797
00:47:40,758 --> 00:47:43,024
te voy a cortar
de todo corazón, Frankie.
798
00:47:45,696 --> 00:47:50,265
No... No, Nick, mantente alejado.
799
00:48:01,045 --> 00:48:02,979
¿A dónde llegaste, Frankie?
800
00:48:04,115 --> 00:48:06,048
Estás muy callado.
801
00:48:46,691 --> 00:48:49,102
Nick Acrópolis,
gran mafioso,
802
00:48:49,126 --> 00:48:51,861
tenía una distinción única
entre los hombres de su especie.
803
00:48:51,929 --> 00:48:53,863
Fue amado profunda y verdaderamente,
804
00:48:53,931 --> 00:48:55,891
que fue atestiguado
por el hecho
805
00:48:55,933 --> 00:48:58,200
que su matrimonio
sobrevivió a una condena
806
00:48:58,269 --> 00:49:00,068
por evasión del impuesto sobre la renta,
807
00:49:00,137 --> 00:49:03,506
y los 12 años que pasó
en una penitenciaría federal.
808
00:49:03,574 --> 00:49:06,041
Fue liberado
el 4 de marzo de 1942
809
00:49:06,110 --> 00:49:08,030
y sobrevivió a Frank Nitti
810
00:49:08,078 --> 00:49:11,080
y el imperio Capone
que había intentado destruirlo.